|
ESTADÍSTICAS
DEL HAMBRE |
HUNGER
FACTS |
| 1. Alrededor de 24.000
personas mueren cada día de hambre o de causas relacionadas con el
hambre. Esto representa una reducción de 35.000 personas al día hace
diez años y de 41.000 personas al día hace veinte años. Un 75% de los
fallecidos son niños menores de cinco años. |
1. About 24,000 people die every day from hunger or hunger-related
causes. This is down from 35,000 ten years ago, and 41,000 twenty years ago. Three-
fourths of the deaths are children under the age of five.
|
| 2. Hoy en día, un 10% de
los niños de los países en desarrollo mueren antes de cumplir cinco años.
Esto representa una reducción de un 28% hace cincuenta años. |
2. Today 10% of children in developing countries die before the age of five. This is
down from 28% fifty years ago.
|
| 3. La hambruna y las guerras
causan sólo un 10% de las muertes por hambre, aun cuando éstas tienden a
ser de las que se escuchan con mayor frecuencia. La mayoría de las
muertes por hambre se deben a desnutrición crónica. Las familias
sencillamente no consiguen suficientes alimentos. Esto, a su vez, se debe
a la extrema pobreza. |
3. Famine and wars cause just 10% of hunger deaths, although these tend to be the ones
you hear about most often. The majority of hunger deaths are caused by chronic
malnutrition. Families simply cannot get enough to eat. This in turn is caused by extreme
poverty.
|
| 4. Además de la muerte, la
desnutrición crónica también causa discapacidades visuales, desgano,
crecimiento deficiente y una susceptibilidad mucho mayor a padecer
enfermedades. Las personas con desnutrición grave son incapaces de
funcionar siquiera a un nivel básico. |
4. Besides death, chronic malnutrition also causes impaired vision, listlessness,
stunted growth, and greatly increased susceptibility to disease. Severely malnourished
people are unable to function at even a basic level.
|
| 5. Se estima que unos 800
millones de personas en el mundo sufren de hambre y desnutrición, una
cantidad cerca de 100 veces mayor que el número de personas que
efectivamente mueren por esas causas al año. |
5. It is estimated that some 800 million people in the world suffer from hunger and
malnutrition, about 100 times as many as those who actually die from it each year.
|
| 6. A menudo sólo se
necesitan unos pocos y sencillos recursos para que la gente pobre pueda
cultivar los alimentos necesarios para volverse autosuficiente. Estos
recursos incluyen semillas de calidad, herramientas adecuadas y acceso al
agua. También resulta útil mejorar las técnicas de cultivo de la tierra
y de almacenamiento de alimentos. |
6. Often it takes just a few simple resources for impoverished people to be able to
grow enough food to become self-sufficient. These resources include quality seeds,
appropriate tools, and access to water. Small improvements in farming techniques and food
storage methods are also helpful.
|
| 7. Muchos expertos en el
tema del hambre opinan que, a fin de cuentas, la educación constituye la
mejor manera de reducir el hambre. La gente que tiene acceso a la educación
cuenta con los mejores medios para salir del círculo de pobreza que causa
el hambre. |
7. Many hunger experts believe that ultimately the best way to reduce hunger is through
education. Educated people are best able to break out of the cycle of poverty that causes
hunger.
|
Fuentes (por párrafo):
1) El Proyecto Hambre, Naciones Unidas;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) Programa Mundial de Alimentación de las Naciones Unidas (PMA);
5) Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO);
6) Oxfam;
7) Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) |
Sources (by paragraph):
1) The Hunger Project, United Nations;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF)
|
BACK TO THE
