|
ACLIGIN
GERCEKLERI |
HUNGER
FACTS |
| 1. Hergun asagi yukari
24.000 kisi acliktan ya da aclikla ilgili nedenlerden dolayi ölmektedir.
Bu, on yil önceki 35.000'den ve yirmi yil önceki 41.000'den daha dusuk
bir rakamdir. Ölumlerin uçte dördünü bes yasin altindaki cocuklar
olusturmaktadir. |
1. About 24,000 people die every day from hunger or hunger-related
causes. This is down from 35,000 ten years ago, and 41,000 twenty years ago. Three-
fourths of the deaths are children under the age of five.
|
| 2. Gunumuzde, gelismekte
olan ulkelerde, cocuklarin %10'u bes yasina gelmeden ölmektedir. Elli yil
önce bu oran %28'di. |
2. Today 10% of children in developing countries die before the age of five. This is
down from 28% fifty years ago.
|
| 3. Kitlik ve savaslar,
acliktan ölum olaylarinin sadece %10'unu meydana getirmektedir, oysa bu
olaylar genellikle daha cok duyulmaktadir. Aclik yuzunden ölumlerin buyuk
cogunlugu kronik kötu beslenmeden kaynaklanmaktadir. Aileler yeteri kadar
yiyecek temin edememektedirler. Bunun nedeni de asiri yoksulluktur. |
3. Famine and wars cause just 10% of hunger deaths, although these tend to be the ones
you hear about most often. The majority of hunger deaths are caused by chronic
malnutrition. Families simply cannot get enough to eat. This in turn is caused by extreme
poverty.
|
| 4. Kronik kötu beslenme; ölüm
disinda, göz bozukluklari, durgunluk, büyüme bozukluklari ve
hastaliklara giderek acik hale gelme durumlarina neden olmaktadir. İleri
derecede kötu beslenmis kisiler temel vucut islevlerini bile yerine
getiremeyecek bir duruma gelmektedirler. |
4. Besides death, chronic malnutrition also causes impaired vision, listlessness,
stunted growth, and greatly increased susceptibility to disease. Severely malnourished
people are unable to function at even a basic level.
|
| 5. Dünyada 800 milyon
kisinin aclik ve kötu beslenmeden muzdarip oldugu tahmin edilmektedir; bu
rakam, her yil hayatini bu nedenlerden dolayi kaybeden insan sayisindan
100 kat daha fazladir. |
5. It is estimated that some 800 million people in the world suffer from hunger and
malnutrition, about 100 times as many as those who actually die from it each year.
|
| 6. Yoksul insanlarin,
kendilerini yeter hale gelebilmelerine olanak saglayacak besin maddelerini
uretebilmeleri icin az sayida kaynak cogunlukla yeterli olmaktadir. Bu
kaynaklarin arasinda kaliteli tohum, gerekli uygun arac-gerec ve suya
erisim bulunmaktadir. Tarim tekniklerinde ve besin saklama metodlarinda
yapilacak ufak ilerlemeler de yararli olmaktadir. |
6. Often it takes just a few simple resources for impoverished people to be able to
grow enough food to become self-sufficient. These resources include quality seeds,
appropriate tools, and access to water. Small improvements in farming techniques and food
storage methods are also helpful.
|
| 7. Bircok aclik uzmani,
acligi aza indirgemenin en iyi yolunun egitimden gectigine inanmaktadir.
Egitilmis insanlar, acliga yol acan yoksulluk zincirini kirma gucune sahip
hale gelmektedirler. |
7. Many hunger experts believe that ultimately the best way to reduce hunger is through
education. Educated people are best able to break out of the cycle of poverty that causes
hunger.
|
Kaynaklar (herbir paragraf
icin)
1. Aclik Projesi, Birlesmis Milletler
2. CARE
3. Besin ve Gelisme Politikasi Enstitusu
4. Birlesmis Milletler Dunya Besin Programi (WFP)
5. Birlesmis Milletler Besin ve Tarim Organizasyonu (FAO)
6. Oxfam
7. Birlesmis Milletler Cocuk Fonu (UNICEF) |
Sources (by paragraph):
1) The Hunger Project, United Nations;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United
Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF)
|
BACK TO THE
