[../incl-up.htm]
  [../inclg-1.htm]
  [../inclg-2.htm]

CREOLE

FROM WIKIPEDIA A Creole is a language descended from a pidgin that has become the native language of a group of people. The majority of creole languages are based on English, Portuguese, French, Spanish and other languages (their superstrate language), with local or immigrant languages as substrate languages. Pidgins are rudimentary languages improvised by non-native speakers; when pidgins creolize, however, they develop fully-formed and stable grammar structures, usually as a result of the pidgin being natively learned by children (see Nicaraguan Sign Language). In some cases the group of people who speak such a language are called Creoles.
LEARN MORE ABOUT THIS LANGUAGE, READ THE WHOLE ARTICLE
[../inclg-right.htm]
  [../inclg-left.htm]

GENERAL LINKS 

Creole Reunionnais
www.renyone.net

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) MLK, Teach, Animation, Development, Bilingualism, Links, Forums  

CADENCES CREOLES
www.multimania.com/fdl/

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) CADENCES CREOLES wishes to provide information on the Caribbean, and to become a forum for all the people who love West Indies, whatever their language (¡Podéis escribir en Castellano!) Week after week (well, as often as possible !), this site tries to provide some information about what is going on in the Caribbean and around the world, from a Caribbean point of view.

ONLINE BILINGUAL TEXTS

ONLINE COURSES

PA NI PWOBLEM
www.planete.net/~ysimon/martinik_creole.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) En Martinique, vous restez des heures à écouter les gens parler créole. C'est une langue chantante, d'une sonorité très agréable pour celui qui l'écoute. Pas toujours facile à comprendre, mais pourtant, en prenant comme base le français, vous pourrez comprendre quelques mots et ainsi vous lier d'amitié avec les Martiniquais, qui ont tellement de choses fascinantes, d'histoires, de contes et d'amour à nous raconter.C'est Alfred Largange qui va ici vous aider, pour vos premiers pas dans la langue créole. Et je tiens, ici même à le remercier pour son aide. D'ailleurs il a sa propre page. N'hésitez pas à aller voir dans les pages Web de Madinina pour y trouver le lien.
Merci Alfred !

ONLINE GRAMMARS

 

ONLINE DICTIONARIES

DICTIONARY TO DOCUMENT UNIQUE FRENCH CREOLE DIALECT     (InfoSeek)
www.lft.k12.la.us/chs/la_studies/B_Creole/Dictionary.htm

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Lafayette , ? By Alan Amelinckx, Acadiana Correspondent PARKS - The unique French dialects of Acadiana are slowly fading away, but one man in Parks is committed to preserving them. Etienne Dugas, a 29-year-old Parks native, is helping to compile a dictionary of the ...  

Kréol rényoné / Français
www.creole.org/dictionnaire_creole.htm

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Le Premier Traducteur Créole/Francais Francais/créole en Ligne
sur Internet !

ONLINE NEWSPAPERS/MAGAZINES

JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES     (InfoSeek)
www.siu.edu/departments/cola/ling/index.htm

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Michael Aceto: Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in creole-speaking communities Derek Bickerton: A sociohistoric examination of Afrogenesis Alan Dench: Pidgin Ngarluma: An indigenous contact language in North Western Australia William Ham: Tone sandhi ...

ONLINE RADIO/TV

ONLINE CULTURE, RELIGION, LITERATURE, ARTS AND MUSIC

Ile Réunion : Cyber Espace Créole !      (WebCrawler, Magellan, AltaVista, Excite)
www.creole.org/

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Musique créole en Real Audio, mannequins créoles, photos ... à l'ile de La Réunion !

KRAKÉMANTÒ
http://www.krakemanto.gf

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Is a site in creole of french guiana. Cette association a pour buts l'étude et la promotion de l'oraliture guyanaise.

CREOLE HERITAGE PRESERVATION     (AltaVista)
www.cp-tel.net/creole/

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) St. Augustine Historical Society Committed to the Preservation of Creole Heritage & Culture. Isle Brevelle, Louisiana. CREATE A "PICTURE" OF THE CREOLE...

Cajun and Creole Recipes     (WebCrawler)
www.mit.edu/people/wchuang/cooking/Cajun_n_Creole.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Cajun and Creole Recipes

World Creole Music Festival     (Yahoo)
www.dominica.dm/festivals/wcmf.htm

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Brings together Creole music from the Caribbean and West Africa.  

INTERESTING SITES

Ethnologue: Language Family Index: Creole      (WebCrawler, Magellan, Excite)
www.sil.org/ethnologue/families/Creole.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Language Family: Creole. Part of _Ethnologue Language Family Index_; Joseph E. Grimes and Barbara F. Grimes, Editors; Summer Institute of Linguistics, 1996.

Ethnologue: Guadeloupe     (WebCrawler)
www.sil.org/ethnologue/countries/Guad.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Languages of Guadeloupe. Part of _Ethnologue: Languages of the World_, 13th Edition; Barbara F. Grimes, Editor; Summer Institute of Linguistics, 1996.  

Ethnologue: Grenada     (WebCrawler, Magellan)
www.sil.org/ethnologue/countries/Gren.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Languages of Grenada. Part of _Ethnologue: Languages of the World_, 13th Edition; Barbara F. Grimes, Editor; Summer Institute of Linguistics, 1996.

Ethnologue: St. Lucia     (WebCrawler)
www.sil.org/ethnologue/countries/StLu.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Languages of St. Lucia. Part of _Ethnologue: Languages of the World_, 13th Edition; Barbara F. Grimes, Editor; Summer Institute of Linguistics, 1996.

Ethnologue: Bahamas     (WebCrawler)
www.sil.org/ethnologue/countries/Baha.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Languages of Bahamas. Part of _Ethnologue: Languages of the World_, 13th Edition; Barbara F. Grimes, Editor; Summer Institute of Linguistics, 1996.

Ethnologue: Cape Verde Islands     (WebCrawler)
www.sil.org/ethnologue/countries/Cape.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Languages of Cape Verde Islands. Part of _Ethnologue: Languages of the World_, 13th Edition; Barbara F. Grimes, Editor; Summer Institute of Linguistics, 1996.

Maison Louisianne Creole Products     (Yahoo)
www.shutmymouth.com/

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Condiments include Creole mustard, pepper sauce, spice, and marinade. Site includes hot recipes, serving suggestions, and ordering information.

Cajun Land Seasonings - cajun spices food creole cuisine bla...     
www.cajunlandbrand.com/

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Cajunland Seasonings gifts creole jambalaya lagniappe gumbo etoufee red beans and rice blackened redfish gifts

Creole Recipes: (888) 855-8550     (WebCrawler)
www.shutmymouth.com/html/creole_recipes.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Maison Louisianne Creole Products presents an authentic collection of gourmet Creole recipes. These recipes feature Maison Louisianne Creole Products including the very popular Creole Shut My Mouth Pepper Sauce, Creole Marinade, Mustard, and Shut-My-Mouth-Spices.

CREOLE FLAG     (Excite)
www.cp-tel.net/creole/flag.htm

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) The Colors of our World The colors of our flag were selected from the different world flags that repesent the diverse backgrounds of the American Creole People.

Kid Creole - Kreolische Rezepte     (Snap)
www.kid.creole.de/umber.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Restaurant Kreolische Rezepte Home Speisekarte Adresse Bar Events Rezepte Links Jambalaya mit Meeresfrüchten Garnelen kreolisch Gumbo mit Meeresfrüchten Roter Umberfisch Roter Umberfisch (blackened redfish) nach Cajun-Art Zutaten (für 6 Personen)..

SOFTWARE, BOOKS, TAPES ETC.

TRANSLATORS/INTERPRETERS

Haitian Creole Translation site. 
www.creoletrans.com

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Our mission is to provide you with the best Haitian Creole translations possible, the support necessary to ensure that your documents are well edited before publication. In addition we will do our best to help you understand Haitian Creole and  its structure.

SCHOOLS, COURSES, INSTITUTIONS

Cape Verdean Creole Institute     (InfoSeek)
www.umassd.edu/specialPrograms/caboverde/cci.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Inc. 308 Columbus Avenue Boston, MA 02116 USA The Capeverdean Creole Institute Inc., founded in Boston , MA.. USA in 1996, is a nonprofit organization with the goal of promoting the Capeverdean language. Promotion of the Capeverdean language shall focus on active support for the recognition of ... 

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) Institut de langue créole et francophone
www.superdoc.com/aidel/iecf/

Insérée dans l’Université de Provence et l’Université de la Réunion, l’ESA 6058 est un laboratoire universitaire, ouvert aux chercheurs français et étrangers, équipe d’accueil pour les étudiants de doctorat. Les enseignants-chercheurs, membres de l’ESA 6058, participent aux cursus de formation de leurs universités.

Stanford University Lidraries: Reference Guide for Pidgin and Creole Languages     (InfoSeek)
www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/pidgins/pidgin.html

ombrarossapiccola.jpg (728 byte) A Guide to Green Library collections I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. Appendix A: Appendix B: from JPCL Pidgin and Creole studies have emerged as important challenges to linguistic theory and method. Interest in the field ...

 
[../incl-down.htm]