|
KENDSGERNINGER
OM SULT |
HUNGER
FACTS |
| 1. Omkring 24,000 mennesker
dør hver dag af sult eller af sultrelaterede årsager. Dette er et fald
fra 35,000 for ti år siden og fra 41.000 for tyve år siden. Tre fjerdele
af dødsfaldende er børn, der er under 5 år gamle. |
1. About 24,000 people die every day from hunger or hunger-related
causes. This is down from 35,000 ten years ago, and 41,000 twenty years ago. Three-
fourths of the deaths are children under the age of five.
|
| 2. I dag dør 10% af børnene
i udviklingslandene, før de bliver 5 år. Dette er et fald fra 28% for 50
år siden. |
2. Today 10% of children in developing countries die before the age of five. This is
down from 28% fifty years ago.
|
| 3. Hungersnød og krige er
kun årsag til 10% af dødsfald som følge af mangel på mad, selvom disse
dødsfald typisk er dem, du oftest hører om. Hovedparten af
sultrelaterede dødsfald skyldes kronisk underernæring. Familier kan
simpelt hen ikke skaffe nok mad at spise. Dette skyldes igen ekstrem
fattigdom. |
3. Famine and wars cause just 10% of hunger deaths, although these tend to be the ones
you hear about most often. The majority of hunger deaths are caused by chronic
malnutrition. Families simply cannot get enough to eat. This in turn is caused by extreme
poverty.
|
| 4. Udover død så medfører
kronisk underernæring også svækkelse af synet, sløvsind, hæmmet vækst
og en høj grad af sårbarhed overfor sygdom. Mange underernærede
mennesker kan ikke fungere på selv det mest grundlæggende niveau. |
4. Besides death, chronic malnutrition also causes impaired vision, listlessness,
stunted growth, and greatly increased susceptibility to disease. Severely malnourished
people are unable to function at even a basic level.
|
| 5. Det forudses at omkring
800 millioner mennesker i verden lider af sult og underernæring. Det er
omkring 100 gange flere end de der faktisk dør af det hvert år. |
5. It is estimated that some 800 million people in the world suffer from hunger and
malnutrition, about 100 times as many as those who actually die from it each year.
|
| 6. Ofte behøves der kun
ganske få ressourcer for at forarmede mennesker kan blive selvforsynende.
Disse ressourcer omfatter såsæd af god kvalitet, de rigtige
arbejdsredskaber og adgang til vand. Småforbedringer i landbrugsteknikker
samt metoder til lagring af fødevarer hjælper også. |
6. Often it takes just a few simple resources for impoverished people to be able to
grow enough food to become self-sufficient. These resources include quality seeds,
appropriate tools, and access to water. Small improvements in farming techniques and food
storage methods are also helpful.
|
| 7. Mange sulteksperter tro
at den bedste måde at mindske sult på er gennem uddannelse. Uddannede
mennesker har de bedste betingelser for at bryde ud af fattigdomscirklen,
som forårsager manglen på mad. |
7. Many hunger experts believe that ultimately the best way to reduce hunger is through
education. Educated people are best able to break out of the cycle of poverty that causes
hunger.
|
Kilder (pr. afsnit):
1) The Hunger Project, United Nations;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF) |
Sources (by paragraph):
1) The Hunger Project, United Nations;
2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF)
|
BACK TO THE
