BACK TO THE HOMEPAGE           VOLUNTEER FOR US!
  LONWEB PARALLEL TEXTS
 
 
 

HUNGARIAN

  
 

 

ÉHSÉG TÉNYEK

HUNGER FACTS
1. Naponta kb 24,000 ember hal éhen vagy éhezés következtében. Ez csökkenést mutat a tiz évvel ezelotti 35,000-rel vagy a húsz évvel ezelotti 41,000-rel szemben. Az áldozatok háromnegyede öt éven aluli gyerek. 1. About 24,000 people die every day from hunger or hunger-related causes. This is down from 35,000 ten years ago, and 41,000 twenty years ago. Three- fourths of the deaths are children under the age of five.
2. Ma a harmadik világ gyerekeinek 10%-a öt éves kora elott meghal. Ez kevesebb, mint az ötven évvel ezelotti 28%-os halálozási arány. 2. Today 10% of children in developing countries die before the age of five. This is down from 28% fifty years ago.
3. Az éhen haltaknak csak 10%-a pusztul el háborúban és éhínség miatt, ámbár ezekrol hallunk a leggyakrabban. Az éhhalálok többségének krónikus alultápláltság az oka. A családoknak egyszeruen nem jut elég élelem. Ennek a különösen nagy szegénység az oka. 3. Famine and wars cause just 10% of hunger deaths, although these tend to be the ones you hear about most often. The majority of hunger deaths are caused by chronic malnutrition. Families simply cannot get enough to eat. This in turn is caused by extreme poverty.
4. A krónikus alultápláltság nem csak halált, hanem látászavarokat, apátiát, testi fejlodési rendellenességet okozhat és betegségekkel szemben legyöngíti a szervezetet. Alultáplált emberek alapszintu életnívót sem tudnak fenntartani. 4. Besides death, chronic malnutrition also causes impaired vision, listlessness, stunted growth, and greatly increased susceptibility to disease. Severely malnourished people are unable to function at even a basic level.
5. Becslések szerint világszerte mintegy 800 millió ember szenved éhezéstol és alultápláltságtól; ez körülbelül százszorosa az aktuális évi elhalálozások számának. 5. It is estimated that some 800 million people in the world suffer from hunger and malnutrition, about 100 times as many as those who actually die from it each year.
6. Gyakran egy pár egyszeru eszköz, mint például jó minoségu vetomag, megfelelo szerszámok és megközelítheto vízforrás már nagyban segítene az elszegényedett embereknek, hogy képesek legyenek önellátóan termelni. Kismérvu javulásások a mezogazdasági eljárásokban, és az élelmiszerek tárolási módszerében is nagy segítséget jelent. 6. Often it takes just a few simple resources for impoverished people to be able to grow enough food to become self-sufficient. These resources include quality seeds, appropriate tools, and access to water. Small improvements in farming techniques and food storage methods are also helpful.
7. Sok éhségkutató szerint a végso és legjobb megoldás az éhség megszüntetésében a képzés. A tanult embernek van a legjobb lehetosége a szegénység ciklusát megszakítani és megszüntetni az abból eredo éhséget. 7. Many hunger experts believe that ultimately the best way to reduce hunger is through education. Educated people are best able to break out of the cycle of poverty that causes hunger.
Források (a bekezdések sorrendjében):
1) Éhség Tervezet - Egyesült Nemzetek Szövetsége (ENSz)
2) CARE
3) Élelmi es Fejlodési Intézet
4) ENSz Világ Élelmezési - terv (WFP)
5) Az ENSz-i Élelem és Mezogazdasági Intézmény (FAO)
6) Oxfam
7) ENSz-i Gyermek Segély (UNICEF)		 Sources (by paragraph):
1) The Hunger Project, United Nations;

2) CARE;
3) The Institute for Food and Development Policy;
4) United Nations World Food Program (WFP);
5) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
6) Oxfam;
7) United Nations Children's Fund (UNICEF)