HINDI RELATED CONTENT |
- A General Introduction
This text from Wikipedia is available under the
Creative Commons Attribution-ShareAlike License, additional terms may apply.
for details. Wikipedia® is a registered trademark of the
Wikimedia Foundation, Inc., a
|मानक हिन्दी Mānak Hindī|
|Official language in||India|
|Regulated by||Central Hindi Directorate (India),|
|Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode.|
Standard Hindi and Urdu are understood from a linguistic perspective to indicate two or more specific dialects in a continuum of dialects that makeup the Hindustani language (also known as "Hindi-Urdu"). The terms "Hindi" and "Urdu" themselves can be used with multiple meanings, but when referring to standardized dialects of Hindustani, they are the two points in a pluricentric language.
The term Urdu arose as far back as the 12th century and gradually merged together with kharhiboli (the spoken dialect). The term Hindawi was used in a general sense for the dialects of central and northern India. Urdu is the official language of Pakistan and is also an official language in some parts of India.
Linguistically, there is no dispute that Hindi and Urdu are dialects of a single language, Hindustani/Hindi-Urdu. However, from a political perspective, there are pressures to classify them as separate languages. Those advocating this view point to the main differences between standard Urdu and standard Hindi:
Such distinctions, however, are insufficient to classify Hindi and Urdu as separate languages from a linguistic perspective. For the most part, Hindi and Urdu have a common vocabulary, and this common vocabulary is heavily Persianised. Beyond this, Urdu contains even more Persian loanwords while Hindi resorts to borrowing from Sanskrit. (It is mostly the learned vocabulary that shows this visible distinction.)
Some nationalists, both Hindu and Muslim, claim that Hindi and Urdu have always been separate languages. The tensions reached a peak in the Hindi–Urdu controversy in 1867 in the then United Provinces during the British Raj.
With regard to regional vernaculars spoken in north India, the distinction between Urdu and Hindi is insignificant, especially when little learned vocabulary is being used. Outside the Delhi dialect area, the term "Hindi" is used in reference to the local dialect, which may be different from both standard Hindi and standard Urdu. With regard to the comparison of standard Hindi and standard Urdu, the grammar (word structure and sentence structure) is identical.
The word Hindi has many different uses; confusion of these is one of the primary causes of debate about the identity of Urdu. These uses include:
The rubric "Hindi" is often used as a catch-all for those idioms in the North Indian dialect continuum that are not recognised as languages separate from the language of the Delhi region. Bihari and Chhattisgarhi for example, while sometimes recognised as being distinct languages, are often considered dialects of Hindi. Many other local idioms, such as the Bhili languages, which do not have a distinct identity defined by an established literary tradition, are almost always considered dialects of Hindi. In other words, the boundaries of "Hindi" have little to do with mutual intelligibility, and instead depend on social perceptions of what constitutes a language.
The other use of the word "Hindi" is in reference to Standard Hindi, the Khari Boli register of the Delhi dialect of Hindi (generally called Hindustani) with its direct loanwords from Sanskrit. Standard Urdu is also a standardized form of Hindustani. Such a state of affairs, with two standardized forms of what is essentially one language, is known as a pluricentric language.
The term "Urdu" (which is cognate with the English word "horde") descends from the phrase Zabān-e-Urdū-e-Mu`Allah (زبانِ اردوِ معلہ, ज़बान-ए उर्दू-ए मुअल्लह), lit., the "Exalted Language of the [military] Camp". The terms "Hindi" and "Urdu" were used interchangeably even by Urdu poets like Mir and Mirza Ghalib of the early 19th century (more often, however, the terms Hindvi/Hindi were used); while British officials usually understood the term "Urdu" to refer solely to the writing system and not to a language at all. By 1850, there was growing use of the terms "Hindi" and "Urdu" to differentiate among different dialects of the Hindustani language. However, linguists such as Sir G. A. Grierson
The colloquial language spoken by the people of Delhi is indistinguishable by ear, whether it is called Hindi or Urdu by its speakers. The only important distinction at this level is in the script: if written in the Perso-Arabic script, the language is generally considered to be Urdu, and if written in Devanagari it is generally considered to be Hindi. However, since independence the formal registers used in education and the media have become increasingly divergent in their vocabulary. Where there is no colloquial word for a concept, Standard Urdu uses Perso-Arabic vocabulary, while Standard Hindi uses Sanskrit vocabulary. This results in the official languages being heavily Sanskritized or Persianized, and nearly unintelligible to speakers educated in the other standard (as far as the formal vocabulary is concerned).
Hindi is written in the Devanagari script. To represent sounds that are foreign to Indic phonology, additional letters have been coined by choosing an existing Devanagari letter representing a similar sound and adding a dot (called a 'nukta') beneath it. For example, the sound [z], which was borrowed from Persian, is represented by ज़ , which is a modification of the letter which represents the sound [dʒ] (j). The nukta is also used to represent native sounds, such as ड़ and ढ़, modifications of the characters ड and ढ respectively. These modify the voiced retroflex plosive characters ड and ढ to retroflex flap sounds.
Hindi phonology differs from exactly following Devanagari in some respects, the most important of which is the phenomenon called schwa syncope or schwa deletion. The schwa ([ə], sometimes transcribed 'a') implicit in each consonant of the script is "obligatorily deleted" at the end of words and in certain other contexts. For instance, राम is Rām (incorrect: Rāma), रचना is Rachnā (incorrect: Rachanā), वेद is Véd (incorrect: Véda) and नमकीन is Namkeen (incorrect Namakeen).
The Hindi literature, is broadly divided into four prominent forms or styles, being Bhakti (devotional - Kabir, Raskhan); Shringar (beauty - Keshav, Bihari); Veer-Gatha (extolling brave warriors); and Adhunik (modern).
The medieval Hindi literature is marked by the influence of Bhakti movement and composition of long, epic poems, and written in Avadhi and Brij Bhasha dialects. During the British Raj, Khadiboli became the prestige dialect of Hindi. Khadiboli with heavily Sanskritized vocabulary or Sahityik Hindi (Literary Hindi) was popularized by the writings of Swami Dayananda Saraswati, Bhartendu Harishchandra and others. The rising numbers of newspapers and magazines made Khadiboli popular among the educated people. Chandrakanta, written by Devaki Nandan Khatri, is considered the first authentic work of prose in modern Hindi. The person who brought realism in the Hindi prose literature was Munshi Premchand, who is considered as the most revered figure in the world of Hindi fiction and progressive movement.
The Dwivedi Yug ("Age of Dwivedi") in Hindi literature lasted from 1900 to 1918. It is named after Mahavir Prasad Dwivedi, who played a major role in establishing modern Hindi language in poetry and broadening the acceptable subjects of Hindi poetry from the traditional ones of religion and romantic love.
In the 20th century, Hindi literature saw a romantic upsurge. This is known as Chhayavaad (shadowism) and the literary figures belonging to this school are known as Chhayavaadi. Jaishankar Prasad, Suryakant Tripathi 'Nirala', Mahadevi Varma and Sumitranandan Pant, are the four major Chhayavaadi poets.
Uttar Adhunik is the post-modernist period of Hindi literature, marked by a questioning of early trends that copied the West as well as the excessive ornamentation of the Chhayavaadi movement, and by a return to simple language and natural themes.
Hindi films play an important role in popular culture. The dialogues and songs of Hindi films use Khari Boli and Hindi-Urdu in general, but the intermittent use of various dialects such as Awadhi, Rajasthani, Bhojpuri, and quite often Bambaiya Hindi, as also of many English words, is common.
Alam Ara (1931), which ushered in the era of "talkie" films in India, was a Hindi film. This film had seven songs in it. Music soon became an integral part of Hindi cinema. It is a very important part of popular culture and now comprises an entire genre of popular music. Film music is so popular that songs filmed even 50–60 years ago are a staple of radio/TV and are generally very familiar to an Indian.
Hindi movies and songs are popular in many parts of Northern India, such as Punjab, Gujarat and Maharashtra, that do not speak Hindi as a native language. Indeed, the Hindi film industry is largely based at Mumbai, in the Marathi-speaking state of Maharashtra. Hindi films are also popular abroad, especially in Pakistan, Afghanistan, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, Iran and the UK. These days Hindi movies are released worldwide and have good viewership in the Americas, Europe and Middle Eastern countries.
The role of radio and television in propagating Hindi beyond its native audience cannot be overstated. Television in India was introduced and controlled by the central government until the proliferation of satellite TV made regulation unenforceable. During the era of control, Hindi predominated on both radio and TV, enjoying maximum air-time than any other Indian language. After the advent of satellite TV, several private channels emerged to compete with the government's official TV channel. Today, a large number of satellite channels provide viewers with much variety in entertainment. These include soap operas, detective serials, horror shows, dramas, cartoons, comedies, Hindu mythology and documentaries.
HINDI LANGUAGE RESOURCES
LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi e Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-36553040 - Fax +39-02-3535258 email: firstname.lastname@example.org
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 • REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.com • www.scuolitalia.com • www.sitoparlante.com