BACK TO THE HOMEPAGE
HINDI RELATED CONTENT | WIKIPEDIA |  
     

Bambaiya Hindi

This text from Wikipedia is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License, additional terms may apply. See Terms of Use for details. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.

Bambaiyya Hindi (Hindi: बंबय्या हिंदी) is a pidgin of Hindi commonly spoken in and around the city of Mumbai, India. [1] It incorporates words and pronunciations from Hindi, Urdu, Gujarati, Marathi, Konkani and English[2].

Technically, Bambaiya Hindi is not a dialect or language but a pidgin, a mixture of Hindi, Marathi, English with a strong tendency to simplify the grammar of regular Hindi.

While many such local dialects have evolved in cosmopolitan cities around the world, Mumbaiya Hindi is widely known throughout India[citation needed] as a result of its frequent use in Bollywood movies. Initially, this dialect was used to represent crooks and uncouth characters as, to quote film critic Shoma A. Chatterji, "Indian films have the unique quality of different characters speaking different varieties of Hindi according to their social status, their caste, communal identity, education, profession, financial status, etc. [...] The villain's goons, speak in a special vulgarised, Bambaiya (from Bombay) Hindi concocted specifically to typify such screen characters in Hindi cinema."[3]. Lately, however, Bambaiya Hindi has become popular and prominent, particular with the success of the Munnabhai movies, in which the lead characters - being members of the Mumbai criminal underworld - speak entirely in this dialect[4].

Despite this increase in popularity, this dialect has its critics, and is sometimes seen as being disrespectful and vulgar[5].

Among the more prominent neologisms which originated in Bambaiya Hindi but have spread throughout India are the words bindaas (from Marathi (Bin + Dhast = Without Fear, meaning 'relaxed'; this word was incorporated into the Oxford English Dictionary in 2005[6]) and Gandhigiri (invented in the movie Lage Raho Munna Bhai, a portmanteau of Gandhi and -giri, which is similar to the English 'ism'(as in Gandhi-ism), though slightly more informal).

 Few Words of Bambaiya Hindi

  • "Apun" (अपुन) means my self
  • "Locha" OR "Locha Labacha" refers as "Problem"
  • "Sallang" OR "Jhakaas" means excellent
  • "Topi (Cap)" means Fraud
  • "Nalla" means duplicate
  • "Shaanapanti" means acting smart
  • "Shaana" means Smart Chap
  • "Kauwa (Crow)" means Mobile Phone
  • "Ghora (Horse)" means Gun
  • "Satak Le" means get out etc....
  • "Sultana OR Sulta Diya" means Solved the Matter
  • "Fattu" means coward
  • "Thhulla" means Cop
  • "Lafdaa" (लफड़ा) means Fight
  • "Chhaavi" means Girl Friend
  • "Chiknaa" OR "Chiknee" means Fair Complexion Male or Female
  • "Thhaasna" means Booze
  • "Hadakna" mean Act of Eating
  • "Bablya" means a BEST conductor OR Driver
  • "Chutiya" means a Duffer,Idiot,Fool
  • "Sutta" means cigarette
  • "Waat lag gaya" means in problem


HINDI LANGUAGE RESOURCES

  1. Hindi - A General Introduction
  2. Hindi-Urdu Grammar
  3. Standard Hindi
  4. Hindi Languages
  5. Devanagari (Hindi Script)
  6. Hindi Belt
  7. Hindi–Urdu phonology
  8. National Library at Kolkata romanization
  9. Khariboli
  10. Acharya Ramlochan Saran
  11. Hindustani orthography
  12. Awadhi language
  13. Bambaiya Hindi
  14. Braj Bhasha
  15. Fiji Hindi
  16. Urdu
  17. Hindi–Urdu controversy
  18. Hindustani (Hindi-Urdu) word etymology
  19. Hindustani orthography
  20. Hindi-Urdu Grammar
  21. India
  22. Hobson-Jobson
  23. Languages with official status in India
  24. Linguistic history of India
  25. List of English words of Hindi or Urdu origin
  26. List of English words of Sanskrit origin
  27. Prakrit
  28. Sanskritisation
  29. Devanagari transliteration
  30. Indian Script Code for Information Interchange
  31. Hindi phrasebook - Wikitravel
  32. Learning Devanagari

 


LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi and Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-36553040 - email:
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 • REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.comwww.scuolitalia.comwww.sitoparlante.com