BACK TO THE HOMEPAGE
DAISY STORIES FRENCH

DAISY, OPAL
AND ARRANGER STORIES
  
Short stories in English translated into many languages in a convenient parallel text format to help you learn them more quickly and easily.

TRANSLATED INTO:
 

AFRIKAANS
The Search for Lorna 
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip

The Bookworm

A Matter of Justice

ALBANIAN
The Search for Lorna 
The Surprise
Daisy Macbeth

A Nice Little Trip
The Night Watch
The Oak

ARABIC
The Search for Lorna 
The Surprise
1
The Surprise 2
Daisy Macbeth

Nightwatch
A Nice Little Trip

BENGALI
The Surprise

BOSNIAN
The Search for Lorna
The Surprise

BRAZILIAN
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
The Wedding

BULGARIAN
The Search for Lorna

CHINESE
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm

CREOLE
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth

CZECH
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth
The Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Green Lodge
A Matter of Justice

DANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak

DUTCH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Nightwatch

FINNISH
The Search for Lorna 
The Surprise

Night Watch

FRENCH
The Search for Lorna
The Surprise
The Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen

GERMAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

ARRANGER STORIES
The Auction

GREEK
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch mp3
A Nice Little Trip mp3
The Bookworm mp3
ARRANGER STORIES
The Auction

HEBREW
The Search for Lorna
The Surprise

Daisy Macbeth

Night Watch

A Nice Little Trip

HINDI
The Search For Lorna
The Surprise

HUNGARIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

INDONESIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

ITALIAN
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

A Matter of Justice

JAPANESE
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

KOREAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen

NORWEGIAN
The Search for Lorna


POLISH
The search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Oak 1
The Oak 2
The Bookworm
A Nice Little Trip
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The River Mist
The Auction

PORTUGUESE
The Search for Lorna
The Surprise

ROMANIAN
The Surprise

RUSSIAN
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
The Night Watch 1

The Night Watch 2
The Oak

SERBIAN
Night Watch
The Oak

SPANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The Auction
The River Mist
OPAL STORIES
Upside Down

SWEDISH
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Bookworm

THAI
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

Daisy Macbeth

TURKISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

UKRAINIAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth

URDU
The Search for Lorna

VENETO 

The Search for Lorna

YORUBA
The Search for Lorna
The Surprise
Night Watch

ZULU
The Search for Lorna

 

CLICK OR TOUCH FOR THE  
THE SURPRISE
La surprise
THE DAISY STORIES by Crystal Jones ©
1995-2010
.Translation volunteered by: Francis Marc •  Email: marc.eting@wanadoo.fr
 Phone (33) 4 38499062
Professional résumé available in the translator section of the www.aquarius.com site

 
WITH A VERY BIG THANK YOU FROM THE LONWEB TEAM!
La surprise  The surprise

Daisy saisit le téléphone et essaya une fois de plus de joindre son client.

Daisy picked up the telephone and tried to get through to her client again.

Son client, un certain Frank Baccini qui possédait un magasin d'électroménager, ne l'avait pas payée pour un travail de deux jours.

Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Daisy avait réussi à découvrir où habitait actuellement l'associé malhonnête de M. Baccini, et attendait son chèque avec impatience.

Daisy had managed to discover where Mr. Baccini's dishonest partner was now living and was anxiously expecting her cheque.

Daisy commençait à croire que son client était également malhonnête.

Daisy was beginning to think that her client was dishonest too.

Un "Bonjour, que puis-je faire pour vous ?" reflétant l'ennui fut la réponse au bout de la ligne.

A very bored "Hello, can I help you?" was the reply at the other end.

C'était la voix d'une jeune femme, la secrétaire de M. Baccini.

It was a young woman's voice, Frank Baccini's secretary.

"Je voudrais parler à M. Baccini, s'il vous plaît."

"I'd like to speak to Mr. Baccini, please."

"Désolé, M. Baccini n'est pas en ville."

"Sorry, Mr. Baccini is out of town."

"Mais quand rentrera-t-il ?."

"But when is he coming back?" insisted Daisy.

"Je crains de ne pas le savoir."

"I'm afraid I don't know."

"Voudriez-vous lui dire que Daisy Hamilton a téléphoné et voudrait lui parler d'urgence."

"Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently."

"Bon - oui, c'est entendu." fut la réponse totalement désinvolte.

"Well - yes, I suppose so," was the completely unconcerned reply.

C'était la dixième conversation téléphonique que Daisy avait eue en deux semaines avec cette jeune femme, mais Frank Baccini ne l'avait encore pas contactée.

This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman, but Frank Baccini hadn't got in touch with her yet.

Daisy était furieuse et décida de passer au magasin de M. Baccini pour voir s'il était là.

Daisy was furious and decided to go to Mr. Baccini's warehouse to see if he was there.

Quand elle arriva, elle frappa à la porte du bureau.

When she arrived, she knocked on the office door.

La secrétaire de M. Baccini dit de sa voix monotone : "Entrez."

Mr. Baccini's secretary said in her monotonous voice: "Come in."

"J'ai téléphoné de nombreuses fois - je m'appelle Daisy Hamilton."

"I've telephoned many times - my name is Daisy Hamilton."

"Vraiment ? A qui désirez-vous parler ?" demanda la jeune femme sans même jeter un regard sur Daisy.

"Really? Who did you want to speak to?" asked the young woman without even glancing at Daisy.

"Je veux parler à M. Baccini." répondit Daisy.

"I want to speak to Mr. Baccini," replied Daisy.

Elle devenait encore plus agressive.

She was becoming even more aggressive.

"Je suis désolée, il n'est pas là." dit la secrétaire de son ton monotone habituel, et elle continua de lire son magasine.

"I'm afraid he's not here," said the secretary in her usual monotonous way and went on reading her magazine.

Daisy explosa : "Trop c'est trop !" et sortit en claquant la porte.

Daisy shouted "Enough is enough!" and banged the door closed.

Daisy se sentait plutôt abattue.

Daisy felt rather depressed.

"Je sais ce que je fais faire," se dit-elle, "je vais m'arrêter chez Luigi déguster un banana split".

"I know what I'll do," she thought, "I'll stop off at Luigi's for a nice banana split."

Daisy aimait s'asseoir dans le salon du glacier Luigi et faire une causette avec le propriétaire, un italien optimiste.

Daisy liked sitting in Luigi's ice-cream parlour and having a little chat with the owner, a positive-thinking Italian.

En montant les marches vers son bureau Daisy se sentait un peu moins irritée par l'attitude des gens.

As Daisy walked up the stairs to her office she felt a little less sore about human beings.

Juste comme Daisy changeait ses chaussures pour de plus confortables, quelqu'un frappa à la porte et entra.

Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair, someone knocked on the door and walked in.

C'était un ouvrier en bleu de travail.

It was a workman in overalls.

"Excusez-moi Mademoiselle - vous êtes Mademoiselle Daisy Hamilton ? Où est-ce que je dois les mettre ?" dit-il en montrant deux grosses caisses sur le palier.

"Excuse me miss - are you Miss Daisy Hamilton? Where shall we put these?" pointing to two large boxes on the landing.

"Oui, je suis Daisy Hamilton, mais qu'avez-vous apporté là - et qu'y a-t-il dans ces caisses ?

"Yes, I am Daisy Hamilton but what have you got there - what's in those boxes?"

"La grosse c'est un réfrigérateur et la plus petite une machine à faire les cappucino. Vous avez bien choisi vous savez, ce sont les meilleures modèles du marché."

"The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine. You've chosen well, you know, these are the best makes around."

"Je n'ai commandé ni l'un ni l'autre." s'exclama Daisy.

"I haven't ordered either of these," exclaimed Daisy.

"Mais c'est bien votre nom sur le bon de livraison !" insista le livreur.

"But it's your name on the delivery note!" insisted the workman.

"C'est déjà payé - dites-moi juste où les mettre."

"It's all paid for - just tell me where to put them."

Daisy était sur le point de refuser les marchandises quand elle vit Frank Baccini passer la porte lui aussi.

Daisy was just about to refuse the goods when she saw Frank Baccini coming in the door, too.

"Mademoiselle Hamilton. Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir contacté.

"Miss Hamilton. I'm very sorry I haven't been in touch.

J'espère que vous ne vous vexerez pas mais j'avais remarqué que vous n'aviez pas de réfrigérateur dans votre bureau et … cette machine à cappucino est une petite spécialité.

I do hope you don't mind but I had noticed you didn't have a fridge in your office and... this cappuccino-making machine is a little speciality.

Oh, à propos, voici votre chèque pour l'excellent travail que vous avez fait, avec un petit extra pour vos frais."

Oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses."

Frank Baccini s'aperçut que Daisy était stupéfaite et ajouta:

Frank Baccini saw Daisy was astonished and added:

"Ma secrétaire vous a bien téléphoné, j'espère ? J'étais parti pour une quinzaine en lune de miel."

"My secretary did phone you, I hope? I've been away for a couple of weeks on honeymoon."

Daisy retrouva ses esprits : "En fait, non, elle ne l'a pas fait - mais tout va pour le mieux M. Baccini!"

Daisy recovered herself, "Well, no, she didn't - but that's quite all right Mr. Baccini!"

DAISY STORIES TEMPLATES
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
    Green Lodge

A Matter of Justice
The Wedding
Craig
The Mumbling Man
The Old Manor House
    Ghost

Amy
The Serial Killer
The Mysterious Hand
The Lost Cat
Too Many Cakes Spoil
    the Dough

The Lost Collection Box
Heatwave
The Spin Doctor

ARRANGER STORIES TEMPLATES
The Auction
The River Mist
Halloween

OPAL STORIES TEMPLATES
Upside Down
Parallel Homes
Different Existences
East is West and West
    is East


VOLUNTEER A TRANSLATION OR AUDIO RECORDING USING THE TEMPLATES PROVIDED HERE!

Lonweb.org has been online since 1997 and it has always managed to remain a not-for-profit website offering all its resources for free. Most Daisy Stories, Arranger Stories and Opal Storiese have been translated by volunteers who just enjoy translating and being useful to people like you who are always on the lookout for good linguistic resources. Would you like to become one of our volunteers? You can start right away following a couple of very simple instructions: when translating the Daisy,  Arranger or Opal Stories as a volunteer, please use the templates provided below and fit your translation into the parallel text slots provided. Before translating, you may check that the story has never been translated before. On the other hand, we love to publish more than one translation for any given story, so feel free to send us a translation of a story which has already been translated if you feel like it! After completion, please send your translation to robertocasiraghi@lonweb.org, it will be published in a matter of days, if not hours. Also, if you like to mention something about yourself (which may amount also to a professional curriculum!) or send us your photograph we'll be more than happy to publish it.


NEW! AUDIO PROGRAM - RECORD YOUR TRANSLATED DAISY/ARRANGER/OPAL STORY IN YOUR OWN LANGUAGE!
Yes, we feel that our resources would really benefit from an audio recording to complement the reading. We do not need a professional voiceover sort of quality, the audio just needs to be understandable and without excessive background noise. So don't be shy and send us your audio readings of the Daisy, Arranger and Opal Stories!


 


VERSION OPTIMISED FOR MOBILE PHONES


La surprise  The surprise

Daisy saisit le téléphone et essaya une fois de plus de joindre son client.

Daisy picked up the telephone and tried to get through to her client again.

Son client, un certain Frank Baccini qui possédait un magasin d'électroménager, ne l'avait pas payée pour un travail de deux jours.

Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Daisy avait réussi à découvrir où habitait actuellement l'associé malhonnête de M. Baccini, et attendait son chèque avec impatience.

Daisy had managed to discover where Mr. Baccini's dishonest partner was now living and was anxiously expecting her cheque.

Daisy commençait à croire que son client était également malhonnête.

Daisy was beginning to think that her client was dishonest too.

Un "Bonjour, que puis-je faire pour vous ?" reflétant l'ennui fut la réponse au bout de la ligne.

A very bored "Hello, can I help you?" was the reply at the other end.

C'était la voix d'une jeune femme, la secrétaire de M. Baccini.

It was a young woman's voice, Frank Baccini's secretary.

"Je voudrais parler à M. Baccini, s'il vous plaît."

"I'd like to speak to Mr. Baccini, please."

"Désolé, M. Baccini n'est pas en ville."

"Sorry, Mr. Baccini is out of town."

"Mais quand rentrera-t-il ?."

"But when is he coming back?" insisted Daisy.

"Je crains de ne pas le savoir."

"I'm afraid I don't know."

"Voudriez-vous lui dire que Daisy Hamilton a téléphoné et voudrait lui parler d'urgence."

"Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently."

"Bon - oui, c'est entendu." fut la réponse totalement désinvolte.

"Well - yes, I suppose so," was the completely unconcerned reply.

C'était la dixième conversation téléphonique que Daisy avait eue en deux semaines avec cette jeune femme, mais Frank Baccini ne l'avait encore pas contactée.

This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman, but Frank Baccini hadn't got in touch with her yet.

Daisy était furieuse et décida de passer au magasin de M. Baccini pour voir s'il était là.

Daisy was furious and decided to go to Mr. Baccini's warehouse to see if he was there.

Quand elle arriva, elle frappa à la porte du bureau.

When she arrived, she knocked on the office door.

La secrétaire de M. Baccini dit de sa voix monotone : "Entrez."

Mr. Baccini's secretary said in her monotonous voice: "Come in."

"J'ai téléphoné de nombreuses fois - je m'appelle Daisy Hamilton."

"I've telephoned many times - my name is Daisy Hamilton."

"Vraiment ? A qui désirez-vous parler ?" demanda la jeune femme sans même jeter un regard sur Daisy.

"Really? Who did you want to speak to?" asked the young woman without even glancing at Daisy.

"Je veux parler à M. Baccini." répondit Daisy.

"I want to speak to Mr. Baccini," replied Daisy.

Elle devenait encore plus agressive.

She was becoming even more aggressive.

"Je suis désolée, il n'est pas là." dit la secrétaire de son ton monotone habituel, et elle continua de lire son magasine.

"I'm afraid he's not here," said the secretary in her usual monotonous way and went on reading her magazine.

Daisy explosa : "Trop c'est trop !" et sortit en claquant la porte.

Daisy shouted "Enough is enough!" and banged the door closed.

Daisy se sentait plutôt abattue.

Daisy felt rather depressed.

"Je sais ce que je fais faire," se dit-elle, "je vais m'arrêter chez Luigi déguster un banana split".

"I know what I'll do," she thought, "I'll stop off at Luigi's for a nice banana split."

Daisy aimait s'asseoir dans le salon du glacier Luigi et faire une causette avec le propriétaire, un italien optimiste.

Daisy liked sitting in Luigi's ice-cream parlour and having a little chat with the owner, a positive-thinking Italian.

En montant les marches vers son bureau Daisy se sentait un peu moins irritée par l'attitude des gens.

As Daisy walked up the stairs to her office she felt a little less sore about human beings.

Juste comme Daisy changeait ses chaussures pour de plus confortables, quelqu'un frappa à la porte et entra.

Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair, someone knocked on the door and walked in.

C'était un ouvrier en bleu de travail.

It was a workman in overalls.

"Excusez-moi Mademoiselle - vous êtes Mademoiselle Daisy Hamilton ? Où est-ce que je dois les mettre ?" dit-il en montrant deux grosses caisses sur le palier.

"Excuse me miss - are you Miss Daisy Hamilton? Where shall we put these?" pointing to two large boxes on the landing.

"Oui, je suis Daisy Hamilton, mais qu'avez-vous apporté là - et qu'y a-t-il dans ces caisses ?

"Yes, I am Daisy Hamilton but what have you got there - what's in those boxes?"

"La grosse c'est un réfrigérateur et la plus petite une machine à faire les cappucino. Vous avez bien choisi vous savez, ce sont les meilleures modèles du marché."

"The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine. You've chosen well, you know, these are the best makes around."

"Je n'ai commandé ni l'un ni l'autre." s'exclama Daisy.

"I haven't ordered either of these," exclaimed Daisy.

"Mais c'est bien votre nom sur le bon de livraison !" insista le livreur.

"But it's your name on the delivery note!" insisted the workman.

"C'est déjà payé - dites-moi juste où les mettre."

"It's all paid for - just tell me where to put them."

Daisy était sur le point de refuser les marchandises quand elle vit Frank Baccini passer la porte lui aussi.

Daisy was just about to refuse the goods when she saw Frank Baccini coming in the door, too.

"Mademoiselle Hamilton. Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir contacté.

"Miss Hamilton. I'm very sorry I haven't been in touch.

J'espère que vous ne vous vexerez pas mais j'avais remarqué que vous n'aviez pas de réfrigérateur dans votre bureau et … cette machine à cappucino est une petite spécialité.

I do hope you don't mind but I had noticed you didn't have a fridge in your office and... this cappuccino-making machine is a little speciality.

Oh, à propos, voici votre chèque pour l'excellent travail que vous avez fait, avec un petit extra pour vos frais."

Oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses."

Frank Baccini s'aperçut que Daisy était stupéfaite et ajouta:

Frank Baccini saw Daisy was astonished and added:

"Ma secrétaire vous a bien téléphoné, j'espère ? J'étais parti pour une quinzaine en lune de miel."

"My secretary did phone you, I hope? I've been away for a couple of weeks on honeymoon."

Daisy retrouva ses esprits : "En fait, non, elle ne l'a pas fait - mais tout va pour le mieux M. Baccini!"

Daisy recovered herself, "Well, no, she didn't - but that's quite all right Mr. Baccini!"

 

LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi and Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-36553040 - email:
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 • REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.comwww.scuolitalia.comwww.sitoparlante.com