떤 멋진 짧은 여행

Otton motchin  tchalbun
yohaeng

A nice little trip 

“데이지 , 나야 – 테드 ,” 탐정 조사원 싱글톤이 그가 가장 좋아하는 사설탐정에게 전화하고 있었습니다 .

“Daisy , na-ya – Ted .” T’am-chong cho-sa-won Singleton-i ku-ga ka-chang cho-a-ha-nun sa-sol-t’am-chong-e-ge chon-hwa-ha-go iss-os-sum-ni-da .

“Daisy, it’s me - Ted,” Detective-Inspector Singleton was telephoning his favourite private detective.

그들은 어떤 사건에서 만났고 그 후 줄곧 일이 없을 때 함께 외출해 왔습니다 .

Ku-dur-un o-tton sa-kkon-e-so man-nak-ko ku hu chul-got ir-i opss-ul ttae ham-kke oe-ch’ul-hae was-sum-ni-da .

They had met on a case and ever since they had been going out together, when work permitted.

“다음 며칠 동안 스케쥴 정했어 ?”

“Ta-um myo-ch’il tong-an su-k’e-chyul chong-haess-o ?”

“How are you fixed for the next few days?”

데이지는 사무실이 아직 약간 쌀쌀했기 때문에 뜨거운 오발틴 한 잔을 마시고 있었습니다 .

Daisy-nun sa-mu-sir-i a-chik yak-kan ssal-ssal-haek-ki ttae-mun-e ttu-go-un o-bal-tin han chan-ul ma-si-go iss-os-sum-ni-da .

Daisy had been drinking a boiling hot mug of Ovaltine as it was still a bit chilly in the office.

첫번째 꽃은 피기를 망설이고 있었으나 하늘에는 밝은 태양이 있었습니다 .

Ch’ot-pon-tchae kkotch-un p’i-gi-rul mang-sor-i-go iss-oss-u-na ha-nur-e-nun palg-un t’ae-yang-i iss-os-sum-ni-da .

The first flowers were hesitating at coming out but there was a bright sun in the sky.

“가만 있자 , 플루드 브릿지씨가 오늘밤 사무실에 흰 페인트 칠을 시작하러 올 거야 , 그래서 당신만 좋다면 언제든지 난 시간이 있어 . 무슨 일 있어 , 테드 ?”

“Ka-man it-cha , Floodbridge-ssi-ga o-nul-pam sa-mu-sir-e hin pe-in-tu ch’ir-ul si-cha-k’a-ro ol kko-ya . Ku-rae-so tang-sin-man cho-t’a-myon on-che-dun-chi nan si-gan-i iss-o . Mu-sun il iss-o , Ted ?”

“Well, Mr. Floodbridge is coming in tonight to start whitewashing the office, so I’m free whenever you like. What’s on, Ted?”

“바로 오늘 저녁 당신을 데리고 프랑스로 갈 거야 –불론느로 , 경치를 보러 . 다음 주 수요일에 돌아오는 것 괜찮아 ?”

“Pa-ro o-nul cho-nyok tang-sin-ul de-ri-go p’u-rang-su-ro gal kko-ya .- Boulogne-ro kyong-ch’i-rul po-ro . Ta-um chu su-yo-ir-e tor-a-o-nun got kwaen-ch’an-a ?”

“I’m taking you to France this very evening - to Boulogne, to see the sights. All right to come back next Tuesday?”

“나는 좋아 .” 데이지는 마음 속으로 이미 옷장을 뒤지고 있었습니다 .

“Na-nun cho-a .” Daisy-nun ma-um sog-u-ro i-mi ot-chang-ul twi-chi-go iss-os-sm-ni-da .

“That’s fine by me.” Daisy was already going through her wardrobe mentally.

“여기 영국 동부보다 불론느가 좀 더 따뜻할 거라고 믿어 .”

“Yo-gi yong-guk tong-bu-bo-da Boulogne-ga chom to tta-ttu-t’al kko-ra-go mid-o .”

“I believe it’s a bit warmer in Boulogne than here in East Anglia.”

“응 , 그럴거라 믿어 .”테드가 대답했습니다 . “내가 일곱시 삼십분에 당신을 데리러 가면 어때 ? 우리는 밤 페리를 탈거야 – 그 도버호 –그리고 우리는 배 위에서 근사한 식사를 할 수 있어 .”

“Ung , ku-rol-kko-ra mid-o .” Ted-ga dae-da-p’aes-sum-ni-da . “Nae-ga il-gop-si sam-sip-pun-e tang-sin-ul de-ri-ro ka-myon o-ttae ? U-ri-nun pam p’e-ri-rul t’al-kko-ya . – ku do-bo-ho – ku-ri-go u-ri-nun pae wi-e-so kun-sa-han sik-sa-rul hal su iss-o .”

“Yes, I believe it is” replied Ted  “What if I pick you up at half past seven? We’re catching the night ferry - the Dovercraft - and we can have a nice meal on the boat.”

테드는 그가 죄책감을 느낄 때마다 항상 하듯이 잠깐 말을 멈추었습니다 .

Ted-nun ku-ga choe-ch’aek-kam-ul nu-kkil ttae-ma-da hang-sang ha-duss-i cham-kkan mar-ul mom-ch’u-os-sum-ni-da .

Ted paused a moment as he always did when he felt guilty.

“아 , 그런데 , 나 더 이상 콧수염이 없어 .

“A , ku-ron-de , na to i-sang k’os-su-yom-i opss-o .

“Oh, by the way, I haven’t got my moustache any more.

오늘 아침 너무 서두르는 바람에 한쪽을 너무 많이 깍아버렸어 그래서 처음부터 다시 시작하는 게 낫겠다고 결정했어 .”

O-nul a-ch’im no-mu so-du-ru-nun pa-ram-e han-tchog-ul no-mu man-i kkakk-a-po-ryoss-o . Ku-rae-so ch’o-um-bu-t’o ta-si si-cha-k’a-nun ge nak-ket-ta-go kyol-chong-haess-o .”

This morning I was in such a hurry that I cut too much off on one side and decided I’d better start again from scratch.”

“아 이런 , 테드 ! 콧수염 없는 당신을 상상할 수가 없어 ! 아무튼 , 여기 정리해야 할 포스터가 있어서 지금 가야 돼 .”

“A i-run Ted ! k’os-su-yom om-nun tang-sin-ul sang-sang-hal su-ga opss-o ! A-mu-t’un , yo-gi chong-ri-hae-ya hal p’o-su-t’o-ga iss-o-so chi-gum ka-ya twae .”

“Oh no, Ted! I can’t imagine you without it! Anyway, I must go now, because I’ve got some throwing-away to do here.”

데이지는 그녀가 벽에 붙여놓은 포스터를 보았습니다 . – 이집트와 이스라엘의 – 그리고 한숨 지었습니다 .

Daisy-nun ku-nyo-ga pyog-e putch-yo-no-un p’o-su-t’o-rul po-as-sum-ni-da . – i-chip-t’u-wa i-su-ra-er-ui – ku-ri-go han-sum chi-os-sum-ni-da .

Daisy looked at the posters she had put up on the walls - of Egypt and Israel - and sighed.

“이제 그것들 없이 지내야만 할 거야 . 그것들은 너무 헤졌고 더러워 .

“I-che ku-got-tul opss-i chi-nae-ya-man hal kko-ya . Ku-got-tur-un no-mu he-chyok-ko to-ro-wo .

“I’ll have to make do without them now. They’re so torn and dirty.

하지만 아마 여행사에서 다른 것을 더 구할 수 있을 거야 . 아무튼 내가 돌아오면 멋지고 깨끗한 사무실을 가지고 있을 거야 .”

Ha-chi-man a-ma yo-haeng-sa-e-so ta-run goss-ul to ku-hal su iss-ul kko-ya . A-mu-t’un nae-ga tor-a-o-myon mot-chi-go kkae-kku-t’an sa-mu-sir-ul ka-chi-go iss-ul kko-ya .”

But maybe I can get some more from the travel agency. Anyway I’ll have a nice clean office to come back to.”

그녀는 고객에게 전화를 몇통 하고 한통은 플루드 브릿지씨 , 도공에게 , 사무실 열쇠를 가지고 있는 지 확인하기위해 했습니다 .

Ku-nyo-nun ko-gaeg-e-ge chon-hwa-rul myot-t’ong ha-go han-t’ong-un Floodbridge-ssi , to-gong-e-ge , sa-mu-sil yol-soe-rul ka-chi-go in-nun chi hwag-in-ha-gi-wi-hae haes-sum-ni-da .

She made a few phone calls to clients and one to Mr. Floodbridge, the whitewasher, to make sure he had the office keys.

그리고 오피엄 향수병과 약간의 계절 중순에 입는 옷들과 따뜻한 순모를 댄 레인 코트를 챙기기 위해 집으로 갔습니다 .

Ku-ri-go o-p’i-om hyang-su-pyong-gwa yak-kan-ui kye-chol chung-sun-e im-nun ot-tul-gwa tta-ttu-t’an sun-mo-rul taen re-in k’o-t’u-rul chaeng-gi-gi-wi-hae chib-u-ro kas-sum-ni-da .

Then she made her way home to pack her bottle of Opium perfume, some mid-season clothes and a warm wool-lined raincoat.

데이지는 여러 번 유럽으로 건너갔지만 , 테드와는 간 적이 없었습니다 .

Daisy-nun yo-ro-bon yu-rob-u-ro kon-no-kat-chi-man , Ted-wa-nun gan chog-i opss-os-sum-ni-da .

Daisy had been over to the Continent several times, but never with Ted.

그녀는 매우 출출해져서 토마토와 콘비프를 넣은 샌드위치를 만들었습니다 .

Ku-nyo-nun mae-u ch’ul-ch’ul-hae-chyo-so t’o-ma-t’o-wa kon-bi-p’u-rul no-un saen-du-wi-ch’i-rul man-dur-os-sum-ni-da .

As she felt very peckish, she fixed herself a bumper tomato and corned beef sandwich.

탐정 조사원 모리스 싱글톤은 정확히 그들의 약속 시간 일곱시 반에 도착했습니다 .

T’am-chong cho-sa-won Morris Singleton-un chong-hwa-k’i ku-dur-ui yak-sok si-gan il-gop-si pan-e to-ch’a-k’aes-sum-ni-da .

Detective-Inspector Morris Singleton arrived perfectly on time for their appointment at 7.30.

데이지가