BACK TO THE HOMEPAGE
DAISY STORIES POLISH

DAISY, OPAL
AND ARRANGER STORIES
  
Short stories in English translated into many languages in a convenient parallel text format to help you learn them more quickly and easily.

TRANSLATED INTO:
 

AFRIKAANS
The Search for Lorna 
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip

The Bookworm

A Matter of Justice

ALBANIAN
The Search for Lorna 
The Surprise
Daisy Macbeth

A Nice Little Trip
The Night Watch
The Oak

ARABIC
The Search for Lorna 
The Surprise
1
The Surprise 2
Daisy Macbeth

Nightwatch
A Nice Little Trip

BENGALI
The Surprise

BOSNIAN
The Search for Lorna
The Surprise

BRAZILIAN
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
The Wedding

BULGARIAN
The Search for Lorna

CHINESE
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm

CREOLE
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth

CZECH
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth
The Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Green Lodge
A Matter of Justice

DANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak

DUTCH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Nightwatch

FINNISH
The Search for Lorna 
The Surprise

Night Watch

FRENCH
The Search for Lorna
The Surprise
The Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen

GERMAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

ARRANGER STORIES
The Auction

GREEK
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch mp3
A Nice Little Trip mp3
The Bookworm mp3
ARRANGER STORIES
The Auction

HEBREW
The Search for Lorna
The Surprise

Daisy Macbeth

Night Watch

A Nice Little Trip

HINDI
The Search For Lorna
The Surprise

HUNGARIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

INDONESIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

ITALIAN
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

A Matter of Justice

JAPANESE
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

KOREAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen

NORWEGIAN
The Search for Lorna


POLISH
The search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Oak 1
The Oak 2
The Bookworm
A Nice Little Trip
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The River Mist
The Auction

PORTUGUESE
The Search for Lorna
The Surprise

ROMANIAN
The Surprise

RUSSIAN
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
The Night Watch 1

The Night Watch 2
The Oak

SERBIAN
Night Watch
The Oak

SPANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The Auction
The River Mist
OPAL STORIES
Upside Down

SWEDISH
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Bookworm

THAI
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

Daisy Macbeth

TURKISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

UKRAINIAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth

URDU
The Search for Lorna

VENETO 

The Search for Lorna

YORUBA
The Search for Lorna
The Surprise
Night Watch

ZULU
The Search for Lorna

 

CLICK OR TOUCH FOR THE  
THE SURPRISE
Niespodzianka
THE DAISY STORIES by Crystal Jones ©
1995-2010
.Translation volunteered by:
Dariusz Ivo Tusiewicz "Tusiek"  
Emails:
 
Tusiek@polbox.pl / tusiek@netscape.net Webpage: www.ditex.polbox.pl
WITH A VERY BIG THANK YOU FROM THE LONWEB TEAM!

Niespodzianka

The Surprise

Daisy podniosła telefon i znowu próbowała dodzwonić się do swojego klienta.

Daisy picked up the telephone and tried to get through to her client again.

Jej klient, pewien Frank Baccini, który miał dom towarowy z artykułami elektrycznymi, nie zapłacił za dwa dni jej pracy.

Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Daisy udało się odkryć gdzie teraz mieszka nieuczciwy partner Pana Bacciniego i niespokojnie oczekiwała na swój czek.

Daisy had managed to discover where Mr. Baccini's dishonest partner was now living and was anxiously expecting her cheque.

Daisy zaczynała myśleć że jej klient był również nieuczciwy.

Daisy was beginning to think that her client was dishonest too.

Bardzo znudzone "Halo, w czym mogę pomóc? "odpowiedziało po drugiej stronie.

A very bored "Hello, can I help you?" was the reply at the other end.

Był to głos młodej kobiety, sekretarki Franka Bacciniego.

It was a young woman's voice, Frank Baccini's secretary.

"Chciałabym rozmawiać z panem Baccinim"

"I'd like to speak to Mr. Baccini, please."

"Przepraszam ale pana Bacciniego nie ma w mieście."

"Sorry, Mr. Baccini is out of town."

"Ale kiedy wraca? Nalegała Daisy.

"But when is he coming back?" insisted Daisy.

"Obawiam się, że nie wiem."

"I'm afraid I don't know."

"Proszę powiedzieć mu, że dzwoniła Daisy Hamilton i chciałaby pilnie z nim rozmawiać."

"Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently."

"Dobrze - tak, przypuszczam że tak", brzmiała kompletnie nie zainteresowana odpowiedź.

"Well - yes, I suppose so," was the completely unconcerned reply.

To był dziesiąta rozmowa telefoniczna którą Daisy odbyła w ciągu dwóch tygodni z tą młodą kobietą, ale Frank Baccini jeszcze się z nią nie skontaktował.

This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman, but Frank Baccini hadn't got in touch with her yet.

Daisy była wściekła i zdecydowała się pójść do sklepu pana Bacciniego zobaczyć czy go tam nie ma.

Daisy was furious and decided to go to Mr. Baccini's warehouse to see if he was there.

Po przyjechaniu, zapukała do drzwi biura.

When she arrived, she knocked on the office door.

Sekretarka pana Bacciniego monotonnym głosem powiedziała: "Proszę wejść".

Mr. Baccini's secretary said in her monotonous voice: "Come in."

"Dzwoniłam wiele razy - nazywam się Daisy Hamilton".

"I've telephoned many times - my name is Daisy Hamilton."

"Naprawdę? Z kim chciałaby pani rozmawiać?" spytała się młoda kobieta nawet nie spoglądając na Daisy.

"Really? Who did you want to speak to?" asked the young woman without even glancing at Daisy.

"Chciałabym rozmawiać z panem Baccinim," odpowiedział Daisy.

"I want to speak to Mr. Baccini," replied Daisy.

Stawała się bardziej agresywna.

She was becoming even more aggressive.

"Obawiam się, że go nie ma," powiedziała sekretarka swoim zwykłym monotonnym sposobem i dalej czytała swoje czasopismo.

"I'm afraid he's not here," said the secretary in her usual monotonous way and went on reading her magazine.

Daisy krzyknęła "Dosyć tego !" i trzasnęła drzwiami

Daisy shouted "Enough is enough!" and banged the door closed.

Daisy czuła się raczej przygnębiona.

Daisy felt rather depressed.

"Wiem co zrobię," pomyślała, "zatrzymam się u Luigiego na dobry deser lodowy banana split."

"I know what I'll do," she thought, "I'll stop off at Luigi's for a nice banana split."

Daisy lubiła siedzieć w lodziarni Luigiego rozmawiając z właścicielem, pozytywnie myślącym Włochem.

Daisy liked sitting in Luigi's ice-cream parlour and having a little chat with the owner, a positive-thinking Italian.

Kiedy Daisy weszła po schodach do swojego biura czuła się mniej rozgoryczona na ludzi .

As Daisy walked up the stairs to her office she felt a little less sore about human beings.

Kiedy Daisy zmieniała buty na bardziej wygodne, ktoś zapukał do drzwi i wszedł.

Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair, someone knocked on the door and walked in.

Był to robotnik w kombinezonie.

It was a workman in overalls.

"Przepraszam panią - czy Pani jest Daisy Hamilton? Gdzie mam to postawić?" wskazując na dwa duże pudełka na podeście.

"Excuse me miss - are you Miss Daisy Hamilton? Where shall we put these?" pointing to two large boxes on the landing.

"Tak, ja jestem Daisy Hamilton, ale co pan tam ma - co jest w tych pudłach?"

"Yes, I am Daisy Hamilton but what have you got there - what's in those boxes?"

"Duże to lodówka a mniejsze to automat do cappucino. Wie pani ,dobrze pani wybrała to są pierwszorzędne marki."

"The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine. You've chosen well, you know, these are the best makes around."

"Nie zamawiałam żadnego z nich," uniosła się Daisy.

"I haven't ordered either of these," exclaimed Daisy.

"Ale pani imię jest na dowodzie dostawy!" nalegał robotnik.

"But it's your name on the delivery note!" insisted the workman.

"To jest wszystko zapłacone - proszę mi tylko powiedzieć gdzie je położyć ".

"It's all paid for - just tell me where to put them."

Daisy właśnie chciała odmówić przyjęcia towaru kiedy zobaczyła Franka Bacciniego wchodzącego w drzwi.

Daisy was just about to refuse the goods when she saw Frank Baccini coming in the door, too.

"Pani Hamilton. Przepraszam, że się nie odzywałem.

"Miss Hamilton. I'm very sorry I haven't been in touch.

Mama nadzieję że nie ma pani nic przeciwko ale zauważyłem, że nie ma pani lodówki w biurze ..... a ten automat do cappuccino to mały dodatek.

I do hope you don't mind but I had noticed you didn't have a fridge in your office and... this cappuccino-making machine is a little speciality.

Oh, przy okazji oto pani czek, za znakomitą pracę która pani wykonała, z małym dodatkiem na pani koszty."

Oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses."

Frank Baccini zobaczył, że Daisy była zaskoczona i dodał:

Frank Baccini saw Daisy was astonished and added:

"Moja sekretarka dzwoniła do pani, , mam nadzieję? Wyjechałem na parę tygodni w podróż poślubną."

"My secretary did phone you, I hope? I've been away for a couple of weeks on honeymoon."

Daisy ocknęła się , "Nie, nie dzwoniła - ale to jest raczej w porządku Panie Baccini!".

Daisy recovered herself, "Well, no, she didn't - but that's quite all right Mr. Baccini"

DAISY STORIES TEMPLATES
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
    Green Lodge

A Matter of Justice
The Wedding
Craig
The Mumbling Man
The Old Manor House
    Ghost

Amy
The Serial Killer
The Mysterious Hand
The Lost Cat
Too Many Cakes Spoil
    the Dough

The Lost Collection Box
Heatwave
The Spin Doctor

ARRANGER STORIES TEMPLATES
The Auction
The River Mist
Halloween

OPAL STORIES TEMPLATES
Upside Down
Parallel Homes
Different Existences
East is West and West
    is East


VOLUNTEER A TRANSLATION OR AUDIO RECORDING USING THE TEMPLATES PROVIDED HERE!

Lonweb.org has been online since 1997 and it has always managed to remain a not-for-profit website offering all its resources for free. Most Daisy Stories, Arranger Stories and Opal Storiese have been translated by volunteers who just enjoy translating and being useful to people like you who are always on the lookout for good linguistic resources. Would you like to become one of our volunteers? You can start right away following a couple of very simple instructions: when translating the Daisy,  Arranger or Opal Stories as a volunteer, please use the templates provided below and fit your translation into the parallel text slots provided. Before translating, you may check that the story has never been translated before. On the other hand, we love to publish more than one translation for any given story, so feel free to send us a translation of a story which has already been translated if you feel like it! After completion, please send your translation to robertocasiraghi@lonweb.org, it will be published in a matter of days, if not hours. Also, if you like to mention something about yourself (which may amount also to a professional curriculum!) or send us your photograph we'll be more than happy to publish it.


NEW! AUDIO PROGRAM - RECORD YOUR TRANSLATED DAISY/ARRANGER/OPAL STORY IN YOUR OWN LANGUAGE!
Yes, we feel that our resources would really benefit from an audio recording to complement the reading. We do not need a professional voiceover sort of quality, the audio just needs to be understandable and without excessive background noise. So don't be shy and send us your audio readings of the Daisy, Arranger and Opal Stories!


 


VERSION OPTIMISED FOR MOBILE PHONES


Niespodzianka

The Surprise

Daisy podniosła telefon i znowu próbowała dodzwonić się do swojego klienta.

Daisy picked up the telephone and tried to get through to her client again.

Jej klient, pewien Frank Baccini, który miał dom towarowy z artykułami elektrycznymi, nie zapłacił za dwa dni jej pracy.

Her client, a certain Frank Baccini, who had a warehouse of electrical goods, had not paid for her two days' work.

Daisy udało się odkryć gdzie teraz mieszka nieuczciwy partner Pana Bacciniego i niespokojnie oczekiwała na swój czek.

Daisy had managed to discover where Mr. Baccini's dishonest partner was now living and was anxiously expecting her cheque.

Daisy zaczynała myśleć że jej klient był również nieuczciwy.

Daisy was beginning to think that her client was dishonest too.

Bardzo znudzone "Halo, w czym mogę pomóc? "odpowiedziało po drugiej stronie.

A very bored "Hello, can I help you?" was the reply at the other end.

Był to głos młodej kobiety, sekretarki Franka Bacciniego.

It was a young woman's voice, Frank Baccini's secretary.

"Chciałabym rozmawiać z panem Baccinim"

"I'd like to speak to Mr. Baccini, please."

"Przepraszam ale pana Bacciniego nie ma w mieście."

"Sorry, Mr. Baccini is out of town."

"Ale kiedy wraca? Nalegała Daisy.

"But when is he coming back?" insisted Daisy.

"Obawiam się, że nie wiem."

"I'm afraid I don't know."

"Proszę powiedzieć mu, że dzwoniła Daisy Hamilton i chciałaby pilnie z nim rozmawiać."

"Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently."

"Dobrze - tak, przypuszczam że tak", brzmiała kompletnie nie zainteresowana odpowiedź.

"Well - yes, I suppose so," was the completely unconcerned reply.

To był dziesiąta rozmowa telefoniczna którą Daisy odbyła w ciągu dwóch tygodni z tą młodą kobietą, ale Frank Baccini jeszcze się z nią nie skontaktował.

This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman, but Frank Baccini hadn't got in touch with her yet.

Daisy była wściekła i zdecydowała się pójść do sklepu pana Bacciniego zobaczyć czy go tam nie ma.

Daisy was furious and decided to go to Mr. Baccini's warehouse to see if he was there.

Po przyjechaniu, zapukała do drzwi biura.

When she arrived, she knocked on the office door.

Sekretarka pana Bacciniego monotonnym głosem powiedziała: "Proszę wejść".

Mr. Baccini's secretary said in her monotonous voice: "Come in."

"Dzwoniłam wiele razy - nazywam się Daisy Hamilton".

"I've telephoned many times - my name is Daisy Hamilton."

"Naprawdę? Z kim chciałaby pani rozmawiać?" spytała się młoda kobieta nawet nie spoglądając na Daisy.

"Really? Who did you want to speak to?" asked the young woman without even glancing at Daisy.

"Chciałabym rozmawiać z panem Baccinim," odpowiedział Daisy.

"I want to speak to Mr. Baccini," replied Daisy.

Stawała się bardziej agresywna.

She was becoming even more aggressive.

"Obawiam się, że go nie ma," powiedziała sekretarka swoim zwykłym monotonnym sposobem i dalej czytała swoje czasopismo.

"I'm afraid he's not here," said the secretary in her usual monotonous way and went on reading her magazine.

Daisy krzyknęła "Dosyć tego !" i trzasnęła drzwiami

Daisy shouted "Enough is enough!" and banged the door closed.

Daisy czuła się raczej przygnębiona.

Daisy felt rather depressed.

"Wiem co zrobię," pomyślała, "zatrzymam się u Luigiego na dobry deser lodowy banana split."

"I know what I'll do," she thought, "I'll stop off at Luigi's for a nice banana split."

Daisy lubiła siedzieć w lodziarni Luigiego rozmawiając z właścicielem, pozytywnie myślącym Włochem.

Daisy liked sitting in Luigi's ice-cream parlour and having a little chat with the owner, a positive-thinking Italian.

Kiedy Daisy weszła po schodach do swojego biura czuła się mniej rozgoryczona na ludzi .

As Daisy walked up the stairs to her office she felt a little less sore about human beings.

Kiedy Daisy zmieniała buty na bardziej wygodne, ktoś zapukał do drzwi i wszedł.

Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair, someone knocked on the door and walked in.

Był to robotnik w kombinezonie.

It was a workman in overalls.

"Przepraszam panią - czy Pani jest Daisy Hamilton? Gdzie mam to postawić?" wskazując na dwa duże pudełka na podeście.

"Excuse me miss - are you Miss Daisy Hamilton? Where shall we put these?" pointing to two large boxes on the landing.

"Tak, ja jestem Daisy Hamilton, ale co pan tam ma - co jest w tych pudłach?"

"Yes, I am Daisy Hamilton but what have you got there - what's in those boxes?"

"Duże to lodówka a mniejsze to automat do cappucino. Wie pani ,dobrze pani wybrała to są pierwszorzędne marki."

"The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine. You've chosen well, you know, these are the best makes around."

"Nie zamawiałam żadnego z nich," uniosła się Daisy.

"I haven't ordered either of these," exclaimed Daisy.

"Ale pani imię jest na dowodzie dostawy!" nalegał robotnik.

"But it's your name on the delivery note!" insisted the workman.

"To jest wszystko zapłacone - proszę mi tylko powiedzieć gdzie je położyć ".

"It's all paid for - just tell me where to put them."

Daisy właśnie chciała odmówić przyjęcia towaru kiedy zobaczyła Franka Bacciniego wchodzącego w drzwi.

Daisy was just about to refuse the goods when she saw Frank Baccini coming in the door, too.

"Pani Hamilton. Przepraszam, że się nie odzywałem.

"Miss Hamilton. I'm very sorry I haven't been in touch.

Mama nadzieję że nie ma pani nic przeciwko ale zauważyłem, że nie ma pani lodówki w biurze ..... a ten automat do cappuccino to mały dodatek.

I do hope you don't mind but I had noticed you didn't have a fridge in your office and... this cappuccino-making machine is a little speciality.

Oh, przy okazji oto pani czek, za znakomitą pracę która pani wykonała, z małym dodatkiem na pani koszty."

Oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses."

Frank Baccini zobaczył, że Daisy była zaskoczona i dodał:

Frank Baccini saw Daisy was astonished and added:

"Moja sekretarka dzwoniła do pani, , mam nadzieję? Wyjechałem na parę tygodni w podróż poślubną."

"My secretary did phone you, I hope? I've been away for a couple of weeks on honeymoon."

Daisy ocknęła się , "Nie, nie dzwoniła - ale to jest raczej w porządku Panie Baccini!".

Daisy recovered herself, "Well, no, she didn't - but that's quite all right Mr. Baccini"

 

LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi and Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-36553040 - email:
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 • REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.comwww.scuolitalia.comwww.sitoparlante.com